-
1 летний отдых
-
2 летние каникулы
1) General subject: long vac (в университетах и судах Великобритании), long vacation, long vacation (в университетах и судах Великобритании), the long vacation, the longs, summer vacation2) Business: summer holidays3) Sakhalin energy glossary: summer recess (Дума и т.п.)4) Education: summer break -
3 отдых
м.1) (перерыв в работе, покой) rest; ( передышка) relaxation, respiteбез о́тдыха — incessantly, without (a) letup
не знать о́тдыха — work without a moment's rest
2) (развлечения, восстановление сил и т.п.) recreationчем вы занима́етесь для о́тдыха? — what do you do for recreation?
зо́на о́тдыха — recreational area
ле́тний о́тдых — summer holidays брит.; summer vacation амер.
находи́ться на о́тдыхе (в отпуске, на каникулах) — be on holiday брит.; have a vacation амер.
••день о́тдыха — day off; holiday
дом о́тдыха — holiday [-dɪ] / rest home
не дава́ть ни о́тдыху, ни сро́ку (дт.) — never give (i) a moment's rest
на заслу́женном о́тдыхе (на пенсии) — in retirement
уйти́ на заслу́женный о́тдых — go into retirement
-
4 каникулы
В отличие от существительного каникулы, английское vacation может употребляться как в единственном, так и во множественном числе: summer vacation и summer vacations. В тех случаях, когда подчеркивается значение множественности, употребляется vacations: to have two vacations a year.См. также [ref dict="Difficulties (En-Ru)"]holiday[/ref]Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > каникулы
-
5 у студентов летние каникулы
General subject: the students are on long vacation, the students are on summer vacationУниверсальный русско-английский словарь > у студентов летние каникулы
-
6 каникулы
мнvacation; ( парламентские) recessзи́мние (ле́тние) кани́кулы — winter (summer) vacation
рожде́ственские кани́кулы — Christmas Holidays
-
7 он бездельничал весь летний отпуск
General subject: trifle through the summer vacationУниверсальный русско-английский словарь > он бездельничал весь летний отпуск
-
8 каникулы
1) General subject: holiday, holiday (особ. на курорте; и т.п.), holidays, recess (в школе, университете), vac, vacation, staycation (STAYing in your home country for a vaCATION)2) Colloquial: hol (особ. школьные), hols (особ. школьные), vac (сокр. от vacation)3) American: vacate, school break (also: summer/winter/... break), break (в контексте school break, winter/summer/... break)4) History: feria5) Law: judicial vacations7) Taboo: jollies -
9 отпуск
1) General subject: a leave of absence, allotment (выделение чего-либо), furlough (преим. для рядового и сержантского состава), holiday, leave, measuring out (горючего), pleasuring, sale, supply, temper, vacation, vacation leave, leave of absence, vacation time2) Naval: leaf3) Medicine: delivery (напр. лекарственного средства)4) Colloquial: vacay (from vacation)5) Church: recessional6) Military: furlough7) Engineering: drawback (стали), drawing (стали), issuance (выдача), issue (выдача), supply (снабжение), tempering8) Rare: annealing9) Chemistry: softening10) Religion: atzeret, furlough, recession ( A departing procession of clergy and choir at the end of a church service), recessional (= recessional hymn), recessional hymn (A hymn or musical piece at the conclusion of a service)11) Railway term: release action (тормоза)12) Economy: holidays, rest leave15) Metallurgy: blazing-off, blazing-off (пружин путём обжига масла), drawing-back, drawing-back (стали), letting down, stress relieving16) Jargon: liberty17) Oil: temper hardening, tempering (стали)19) Business: release20) Drilling: tempering temperature-resistant21) Sakhalin energy glossary: summer recess (в Думе и т.п.)22) Oil&Gas technology stress relief23) Oilfield: temper drawing (закалённой стали)24) Automation: abatement (после закалки), temper (стали), tempering (стали)26) leg.N.P. delivery (of goods sold), sale (of goods)27) Makarov: delivery (напр. лек. средства), drawing (металла), drawing-back (предпочтительный перевод; стали), issuance (выдача чего-л., предоставление в распоряжение), issue (выдача чего-л., предоставление в распоряжение), negative hardening (металла), outing (вдали от дома), temper (металла)29) oil&gas: tempering (вид термообработки)30) Cement: annealing process (металла) -
10 отпускные
1) General subject: leave allowance (деньги), salaries being pre-paid ahead of summer vacations, vacation pay, recreational leave welfare allowance2) British English: holiday allowance (AD)4) Business: holiday pay (не основное значение! но встречается), leave salary5) Sakhalin energy glossary: annual health care allowance, vacation bonus6) Social service: leave welfare allowance7) Labor law: vacation allowance -
11 отпуск
сущ.Английские соответствия русскому существительному отпуск различаются своей отнесенностью к разным группам населения и употреблением в британском и американском вариантах английского языка.1. leave — отпуск, увольнение (обычно употребляется в отношении представителей армии, флота, государственной службы, а также в сочетаниях to be on sick leave/on maternity leave): leave pass — увольнительная записка/отпускное свидетельство; leave allowance — отпускное денежное содержание; a two months leave — двухмесячный отпуск; compassionate leave — увольнение по семейным обстоятельствам; a sick leave — отпуск по болезни; to be on leave — быть в отпуске/в увольнении; to be on maternity leave — быть в декретном отпуске2. holiday — отпуск ( в британском варианте): bank public holiday — установленный государством оплачиваемый нерабочий день; to be on holiday — быть в отпуске; to go somewhere for a holiday — поехать куда-либо в отпуск; to take a holiday — брать отпуск; to return from one's holiday — вернуться из отпуска Where are you going for your holiday? — Куда вы едете в отпуск? What sort of a holiday did you have? — Как ты провел отнуск?/Как ты отдыхал п отпуске? The 12th of June is a public holiday in Russia. — 12 июня в России нерабочий день.3. holidays — каникулы (форма множественного числа и в британском и в американском вариантах имеет также значение праздники — Christmas/Easter holidays): winter (summer, Christmas) holidays — зимние (летние, рождественские) каникулы; to go somewhere for holidays — поехать куда-либо на каникулы4. vacation — отпуск, каникулы (в британском варианте используется обычно в отношении студентов, школьников, профессорскопреподавательского состава университетов (период, когда университеты закрыты), работников юридических и правоохранительных организаций; в американском варианте — отпуск любого гражданина): College libraries are closed for/during the vacations. — Библиотеки колледжа не работают во время каникул. Parliament is now on vacation. — Сейчас парламентские каникулы./ Сейчас парламент на каникулах. -
12 дача
1) General subject: bower, chalet, country-house, feed, gazebo (с открывающимся вдаль видом), giving, house in the country, summer cottage, summer residence, summerhouse, summer home, hobby farm, summer house3) Engineering: input (введение), intake (введение), rate (скорость введения)4) Construction: country house, holiday cottage, weekend cottage, weekend house5) Law: dacha6) Statistics: holiday home7) Russian: datcha9) Business: detached house, vacation home10) Makarov: cabin, country retreat, feed (корма), house, intake (количество вещества, задаваемого в любую систему), rate (количество вещества, задаваемого в любую систему)11) Cultural term: weekend retreat -
13 популярное среди туристов место
Универсальный русско-английский словарь > популярное среди туристов место
-
14 курортный роман
General subject: Holidating (due to a long distance relationship, dating only when one, or both parties are on holiday or a big vacation and are together during that time period), holiday romance, summer fling -
15 дача
жsummer house, vacation homeя живу́ на да́че — I live in the country
пое́хать на да́чу — go to the country (out of town)
См. также в других словарях:
Summer vacation — (also called summer holidays or summer break) is a vacation in the summertime between school years in which students are off school typically between 6 weeks and 3 months, depending on the country and district.chool administrationDuring this… … Wikipedia
summer vacation — UK US noun [countable] [singular summer vacation plural summer vacations] the period of time in the summer when universities are closed Thesaurus: school or university yearhyponym degrees and other … Useful english dictionary
summer vacation — UK / US noun [countable] Word forms summer vacation : singular summer vacation plural summer vacations the period of time in the summer when universities are closed … English dictionary
Summer Vacation in SMTown.com — es un album del 2002 para el SM Town. Este es el primer álbum de vacaciones de verano de SM Entertainment. Dos nuevos grupos se unen a este álbum: el grupo de 5 chicos Black Beat y el grupo de 3 chicas Shinvi. También es el ultimo álbum de… … Wikipedia Español
summer vacation — summer break, big vacation during the summer months … English contemporary dictionary
summer vacation — summer va cation n [U] AmE the period of time during the summer when schools and universities are closed British Equivalent: summer holidays … Dictionary of contemporary English
summer vacation — summer va cation noun count the period of time in the summer when schools, colleges, and universities are closed … Usage of the words and phrases in modern English
Summer Vacation in SMTown.com — Infobox Album Name = Summer Vacation In SMTown.com Type = compilation Longtype = Artist = SMTown Cover size = Caption = Released = June 10, 2002 Recorded = Genre = K pop, R B, ballad, dance, bubblegum Length = Language = Korean Label = SM… … Wikipedia
summer vacation — noun (U) AmE the period of time during the summer when schools and universities are closed; summer holidays BrE … Longman dictionary of contemporary English
2003 Summer Vacation in SMTOWN.com — Infobox Album Name = 2003 Summer Vacation in SMTOWN.com Type = compilation Longtype = Artist = SMTown Cover size = Caption = Released = June 18, 2003 Recorded = Genre = K pop, R B, ballad, dance, bubblegum Length = Language = Korean Label = SM… … Wikipedia
2004 Summer Vacation in SMTOWN.com — Infobox Album Name = 2004 Summer Vacation in SMTOWN.com Type = compilation Longtype = Artist = SMTown Cover size = Caption = Released = July 2, 2004 Recorded = Genre = K pop, R B, ballad, dance, bubblegum Length = Language = Korean Label = SM… … Wikipedia